閉じる
閉じる
閉じる
  1. 【テレビ】地方局女子アナ 人気の条件はルックスよりも親しみやすさ
  2. 【サッカー】<森保五輪監督>A代表専念の可能性低い!協会幹部「責任感あ…
  3. 【野球】「ZOZO TOWN」などを運営するスタートトゥディ社社長の前…
  4. 【サッカー】<記者の目>アスリート力高いアタッカーが日本にも必要…期待…
  5. 【サッカー】<大御所・明石家さんま>「ベスト16で帰ってきてブラジルみ…
  6. 【サッカー】FIFA公式が乾貴士を“サプライズスター5傑”に選出!「眩…
  7. 【音楽】「僕ができることは何だ」矢沢永吉、広島公演収益を被災地へ
  8. 【サッカー】鳥栖と日本サッカーの成長を助けたいトーレス。「Jリーグが世…
  9. 【サッカー】日本代表MF柴崎岳「彼女を支えて良い家庭を築きたい」…女優…
  10. 【サッカー】心を揺さぶられるクロアチアのアツいプレー…歴史的初優勝まで…
閉じる

マトメッター

【サッカー】W杯フランス代表キリアン・ムバッペを「エムバペ」と表記してはいけない理由

お金持ちの利権与えます 夢を勝ち取れ!!!!!!!!!!
絶対当たる競馬裏情報

~PR~

1 :豆次郎 ★:2018/07/12(木) 08:14:41.93 ID:CAP_USER9.net
7/12(木) 7:22配信
W杯フランス代表の弱冠19歳、キリアン・ムバッペ。現在、日本ではカナ表記で「エムバペ」とするメディアが優勢。だけど実はこれはには問題がある様子。理由は以下。

Mbappe はアフリカ系(母方のアルジェリアもしくは父の母国カメルーン)の姓。よって表記は本来の音を、おそらくフランス領だった時代にフランス語のアルファベットで表現したもの。だとすると、仏語表記から探った読み方よりも、本人や家族が発音にしているように「ム」から始まるのがもっとも正解に近い。しかもアフリカ系フランス人たちがSNSで指摘しているところによると、「M」と「b」を決して分けて発音してはいけないらしい。
 
ではなぜ余計な「エ」が付いてしまったのか。 仏語には「M」とその直後の「b」とで始まる単語はまったくと言っていいほど存在しない。読みづらい、発音できないし、なんだか気持ち悪い。
 
だったら「M」を「エム」って読んじゃおうぜ! だってほら、本人が自己紹介するときもキリアンの「ン」とムバペの「ム」の間に何か母音入ってるじゃん! 絶対「エ」だよ! フランス語だと「エ」がないと成りたないよ。もう「エ」ってことにしちゃえばいいよ! という人も出てきた。
 
これはよくあることで、たとえばアラビア語圏であるアルジェリアのMzab(ムザブ)人のことを、「Mzabite」と表記していたのに、「M」と「z」の間に母音が入っていないのは仏語として成立しないため、いつの間にか読みやすいように「o」を入れて「Mozabite」と表記するようになってしまったり……。言ってみれば日本語で「Venezia映画祭」が発音しづらいのでいつのまにかまったく違う音の「ベネチア映画祭」表記がマジョリティになってしまったのと似ている。

「エ」付きは見逃したとしてもまだしかし、「エムバペ」表記には問題がある。なぜなら「m」はあくまで「ン」だから。英語でも唇を閉じる「b」「p」など破裂音や「m」など唇を閉じる直前の「n」は特殊な場合を除き自動的に「m」の口になるので、「ム」の音になるが、あくまで子音のみ。ところが、これを「ム」と表記してしまうとどうなるか? 日本語の「ム」を正しく読まなければいけないアナウンサーたちはどうしても「m」の音に母音を付けざるをえない。仏語で表記すると「me」もしくは「mou」に近い音になってしまう。

ただでさえ元々の発音に「エ」が添加されているのに、「エムバペ」をアナウンサーたちが必死で滑舌よく読めば読むほど、本来のMbappe から遠ざかり、Emoubappeと書かれたものを発音しているかのように聞こえてしまう。それが今の時代SNSに載って世界中に発信されてしまうのだ。もし怠惰なフランス人が読んでいるように、頭に「エ」の付いた発音を表記するなら「エンバペ」と表記した方が正しい。同様に「ムバペ」もMoubappeに聞こえるので、「ンバペ」のほうがいいが、本人の発音を基準にすればこちらのほうがまだマシ。

ちなみに小さい「ッ」が入るのか問題も勃発しているようだけれど、これも音のリズムからして入っても間違いではない。子音が重なる「ff」「pp」などは平時では「ッ」の音は入らないけれど、勢いが付いたとき、特に中継など早口で繰り返すときは入てしまうものだから。そしてなによりも、「ムバペ」とすると「ム」が強調されてしまうところ、「ムバッペ」では「バ」がより強く発音されることで、「ム」に付属する母音が弱まるという効果がある。
 
いずれにせよ言語は想定外の名前に弱いので、表記が多少ぶれるのは仕方がないけれど、今は多様性の時代。さまざまな国からきた人たちがもつ、名前も含めた文化のルーツを尊重することが重要になってきている。その証拠に入団会見時のサンジェルマン側による紹介時も、フランスの公共放送F2でも民間放送TF1でも「エ」を発音せず、本人による読み方を採用している。間違ってもアフリカ系フランス人の名前の発音を参照するのに、英語圏の人がドヤ顔でYouTubeにあげた「Mbappeの発音の仕方」なんて動画にひっかかるのは避けたいもの。言語覇権とはその人の、その国の文化リソースを破壊するものだから。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180712-00010001-elleonline-ent

921 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:21:00.36 ID:U+cPMmqC0.net

>>1
2018/07/07
【サッカー】<フランス代表FW>「エムバペ」か「ムバッペ」か?呼び方論争白熱!
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1530934974/

556 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:46:10.39 ID:Xo88io+x0.net

ローマ字読み教育はなくしたほうが
外国語読むときにジャマになる

103 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:40:09.96 ID:tFtUh8CC0.net

ムバッペ、エンバペあたりが言いやすい
エムバペは言いにくい

117 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:42:42.39 ID:eWhnabJz0.net

何これ
小学生が書いた記事なの?

790 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 12:20:04.13 ID:nIf6kgLA0.net

>>783
イタリア後のH無音はHide Nakataで覚えた

5 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:16:16.73 ID:1b84V0Te0.net

ならムバペでいいじゃん

523 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:36:08.29 ID:q3WcnGL20.net

長すぎ
簡潔に記事も書けないのかよ

78 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:36:02.92 ID:NiGv4RSP0.net

そもそも外国語の発音をカタカナで表記しようとするのが誤り

カタカナは害悪でしかない即刻廃止を

627 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:14:03.35 ID:Dss8cEnJ0.net

昔、近鉄に「マンコビッチ」という名前の野球選手がいたが、登録名はマニーにしてた
こういうケースもある

205 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:58:23.80 ID:2U5q+SaA0.net

Mr.Timelossで

36 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:27:18.88 ID:3aZC3jMX0.net

ウンティティーも本当はウンチッチだろ?(´・ω・`)

583 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:02:19.25 ID:dK9SAZeh0.net

>>37
worldが以外に難しい

593 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:06:50.17 ID:8a7qj2q30.net

>>590
俺はなんでもいいけどムバッペって呼んでるよ

575 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:57:12.94 ID:v9kL6JZ60.net

>>569
不快かどうかじゃなくて選手をリスペクトして母国での発音に合わせてるということ

385 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:39:35.38 ID:CWoMMsEk0.net

エムボマの母ちゃんも、名前ぐらいちゃんと呼んで欲しいと怒ってたな
ンボマと正確には言うそうな

59 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:32:29.55 ID:AhdzSMa+0.net

ジョー小泉さんが好きそうな話だ

19 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:22:11.05 ID:R+di4npi0.net

ンガハタ

935 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 13:29:29.83 ID:m9FvX2+G0.net

エムボマもンボマだな。

9 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:18:56.82 ID:xE7PIHcQ0.net

ホナウド

308 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:19:44.96 ID:bOqZEC620.net

>>132
本田はイタリアではオンダ呼びだったと聞いた
イタリアではHは発音しないらしい

419 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:54:21.97 ID:DKJSXnD70.net

がっペムカつく!がっペムカつく!

32 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:25:39.34 ID:DeIo1Vmk0.net

フランス人なんだからフランス語に近い音がデフォで採用されるのは当然だと思うが

56 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:32:14.74 ID:6/I1IoxOO.net

面倒くさいからマサルでいいよ

389 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:41:15.40 ID:N4PH0N1z0.net

元々ムバッペじゃん
W杯始まってからエムバペとか言い出したんだろ

519 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 10:35:33.94 ID:7ZnDRpvw0.net

フランス人がエムバペって発音してんだからエムバペでいいだろ
アホか

177 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:55:34.24 ID:NOZj9x1e0.net

めんどくせーから移民でいいだろ

366 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:32:31.20 ID:ggRQ73bK0.net

>>1
言いたいことはわかるけど
つまりは本人のアイデンティティをなるべく
尊重した表音を当てましょうってことでしょ

綴りから考えるからややこしいだけ

134 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 08:46:34.22 ID:WyFaKKhD0.net

日本人の名前も外国だと読みにくいとかで
名前読み登録とかあるよね

236 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 09:04:20.57 ID:1NueSmKs0.net

名前の読み方大事

637 :名無しさん@恐縮です:2018/07/12(木) 11:16:49.07 ID:8H6Rwd8O0.net

「エムバペ」スレで頑なにムバッペ呼びしてる人もそうだけど色々な理屈は後付けで本当の所は
最初に専門メディアなんかで呼ばれてたムバッペがW杯始まってエムバペが優勢になったのが
単に気に入らないニワカがでかい顔しやがってなんてもんだろ
多分エムバペが先でムバッペが後ならエムバペ派になってるだろう

~男前向けPR~

~★大人向けPR★~


関連記事

  1. 【テレビ】「イッテQ」20・6%!GW効果?2カ月ぶり大台突破

  2. 【芸能】『フレンズ』俳優マシュー・ペリー カナダのイケメン首相を…

  3. 【三太郎】“鬼ちゃん”の年齢が明らかに… 夫婦円満の秘訣明かす

  4. 【ドラマ】『ER』ノア・ワイリー、新ドラマの主演決定 同性婚の夫…

  5. 【サッカー】≪日本 0−1 ポーランド≫日本代表が決定トーナメン…

  6. 【MLB】前田健太2戦連続5回に届かず…4回2安打2失点で3敗目…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の投稿

ページ上部へ戻る